Marjorie A. Buettner...

Vacances - Holidays

leaving home
in the rear view mirror
cloud drifts

quittant la maison
dans le rétroviseur
un nuage glisse

Titanic show
carrying a boarding pass
of someone dead

Titanic show
embarquer avec le billet
d'un mort

late night walk
our arms brushing softly
together

promenade dans la nuit
nos bras se frôlant doucement
ensemble

midnight drive
fireflies drifting
off the road

minuit en voiture
les lucioles balayées
de la route

(jeu de mots: to drift off = se laisser gagner par le sommeil et drift = dériver, être emporté par le vent)

almost home
my daughters in the back seat
counting stars

bientôt la maison
mes filles sur le siège arrière
comptant les étoiles

low lying fog
scent of a distant lake
drawing near

brouillard trainant
l'odeur d'un lac distant
qui s'approche

vacation's end
the highway still unraveling
when I close my eyes

fin des vacances
l'autoroute défile toujours
lorsque je ferme les yeux