Marjorie A. Buettner...

Autumn - Automne...

autumn moon...
   the air thick with the scent
       of rain-heavy leaves

lune d'automne ...
   l'air épais avec cette fragrance
       des feuilles lourdes de pluie

leaf-burning time~
a night moth spiralling
toward the full moon

dans l’odeur de feuilles brûlées
la spirale du papillon de nuit
vers la pleine lune

tr. MB

first frost on the ground
listening to war news
on the radio

première gel sur le sol
j’écoute des nouvelles de guerre
à la radio

tr. MB

a different scent
for each layer of air
warm September nights
down, below the curve of leaves
the motion of moonlit shade

une odeur différente
pour chaque couche d’air
les nuits chaudes de Septembre
en bas, sous la courbe des feuilles
le mouvement des ombres du clair de lune

autumn twilight
captures the mood of leaves
swirling everywhere
in this circular motion
hear the laughter of children

le crépuscule d’automne
module les teintes des feuilles
tourbillonant partout
dans ce mouvement circulaire
j'écoute le rire des enfants

tr. MB

white cloud of a moon
drifting in the morning sky
these October days
how like a fine mist that fades
this future now so fragile

nuage blanc d'une lune
dérivant dans le ciel du matin
en ces jours d’octobre
comme une brume fine qui estompe
ce futur maintenant si fragile

through dark clouds
the honking of geese in flight
autumn eventide

dans les nuages sombres
le cri des oies en vol
crépuscule d'automne