Marjorie A. Buettner...
passing Time - le temps ...
summer wind~ my daughter in the back yard dancing
vent d’été ~
ma fille dans la cour arrière
danse
tr. MB
winter dusk~ watching my daughters with my future eyes
crépuscule d’hiver~
je regarde mes filles avec
mes prophéties
tr. MB
Thanksgiving dinner the wishbone that was once mine now my dauhter's
dîner de Thanksgiving l'os à voeux qui était autrefois mien maintenant à ma fille (os à voeux : petit os en fourchette des volatiles, dont on tire chacun une extrémité en faisant un souhait)
how rain answers rain . . . these lengthening days
comme la pluie
répond à la pluie . . .
ces jours interminables
tr. MB
April of mornings walking in the clouds all day long
matin d’avril marcher dans les nuages tout au long du jour tr. ST matins d'avril la tête dans les nuages toute la journée tr. MB
these blossoms that bloom before us and then fade and then... so age and time pull at me as I watch these petals fall
ces fleurs qui fleurissent sous nos yeux et puis se flétrissent et puis ... ainsi l'âge et le temps m'entraînent comme je regarde ces pétales tomber
a cloud-dusted moon this early morning hour and the scent of grass fifty springs have come and gone how could I not wish for more
une lune voilée de nuages cette heure de la pointe de l’aube et l’odeur d’herbes cinquante printemps sont venus et passés comment ne pourrais-je en vouloir plus
geese in flight pushing through this growing night with wide wings seeing where they need to go into the middle of things
des oies en vol s’enfoncent dans la nuit naissante de leurs larges ailes voyant où elles doivent aller au milieu du monde
This morning the geese
have taken over the skies
in wild abandon
how sudden this stillness then
and now how I have missed you
19 Nov 2000 (for Brea--my daughter--on her 21st birthday)
ce matin les oies ont pris les airs dans un abandon sauvage combien soudain alors ce silence et combien maintenant tu m'as manquée tr. ST ce matin les oies ont pris d'assaut le ciel puis ce soudain silence tu m'as tant manqué alors tr. MB
memories of washing my hair in rain water to dry by the sun how strange to remember now that promise to not forget
des souvenirs de moi me lavant les cheveux dans l’eau de pluie pour les sècher au soleil comme c’est étrange maintenant de me rappeler cette promesse de ne pas oublier
loon calls my daughter drawing circles near the fire
appels des huards
ma fille dessine des cercles
près du feu
First Place in the Harold G. Henderson's Award 2002 through Haiku Society of America