Marjorie A. Buettner...

Order form : (PDF file) Order file / bon de commande

this spring night ...
suddenly my desires
are very simple

cette nuit de printemps ...
soudain mes désirs
sont très simples

morning ritual
watching the daylight unfold
on the kitchen wall
a map in silhouette
graphing me to here, to now

rituel du matin
je regarde la lumière du jour se déplier
sur le mur de la cuisine
une carte en silhouette
me dessinant ici, maintenant

caught
between sunlight and showers
cabbage butterfly

prise
entre soleil et averses
une pieride du chou

how rain answers rain
these lengthening days that fold
and unfold again
our bodies have a language
that sings to us in our sleep

comme la pluie répond à la pluie
en ces jours s'allongeant qui se plient
et se déplient à nouveau
nos corps ont un langage
qui chante pour nous dans notre sommeil

winter solstice
tending a small fire
of kitchen candles

solstice d'hiver
je dresse un petit feu
de bougies de cuisine

this sudden storm
I watch the lake become rain
become lake
how many different ways
our love becomes itself

cet orage soudain
j'observe le lac devenir pluie
devenir lac
de combien de façons différentes
notre amour devient lui-même